أغنية لعبة الحبار

أصبحت أغنية مسلسل لعبة الحبار “Fly Me to the Moon” من الأغاني الرائجة في الفترة الأخيرة، وبالأخص بعد النجاح والانتشار الكبير للمسلسل. ومع تصدر المسلسل الكوري لقائمة المسلسلات الأكثر مشاهدةً، حققت أغنيته انتشارًا واسعًا. ولكن ما الذي دفع بمخرج المسلسل لاختيار أغنية جاز تعود إلى خمسينيات القرن الماضي؟ ولماذا اختارها لتكون الأغنية المرافقة لأول لعبة في الحلقة الأولى من المسلسل؟ ومن هي المطربة صاحبة الصوت العذب التي أدت الأغنية؟

استطاع المسلسل الكوري “لعبة الحبار” أو “squid game” أن يحقق نجاحًا منقطع النظير في جميع أنحاء العالم فور عرض أولى حلقاته عبر منصة “نتفليكس Netflix“. حيث تمت ترجمته إلى أكثر من 150 لغة مختلفة. واستطاع هذا المسلسل الذي يندرج تحت تصنيف الإثارة والتشويق والغموض والرعب النفسي، أن يدمج بين جانبين متناقضين من جوانب الحياة. هما الجانب الاجتماعي والجانب الدموي. حيث يعرض المسلسل في البداية الخلفية الاجتماعية لشخصياته، والتي تدفع بهم إلى خوض معارك دموية بهدف الحصول على المال. ورافقت اللعبة الأولى من المسلسل أغنية رومنسية من أغاني الجاز القديمة، والتي من الممكن مشاهدتها وتحميلها من هنا. ولكن ما العلاقة بين أغنية مسلسل الحبار بكلماتها الرومانسية ولحنها الكلاسيكي وهذه المعارك الدموية؟ هذا ما سنبينه في فقرات مقالنا هذا.

تاريخ أغنية مسلسل لعبة الحبار

يبدأ تاريخ أغنية “Fly Me to the Moon” في خمسينيات القرن الماضي. وفي عام 1953 بالتحديد، عندما كتب Bart Howard كلمات هذه الأغنية. لتغنيها المطربة  Kaye Ballard في العام نفسه، وقد قام بعدها العديد من المطربين بتأدية هذه الأغنية. ولكن في عام 1964 ومع انطلاق رحلة “أبولو 10” إلى القمر، أطلق المطرب  Frank Sinatra نسخة موقعة بصوته من الأغنية. وقد تم تشغيل نسخة من الأغنية على مشغّل كاسيت محمول من نوع سوني TC-50 خلال مهمة “أبولو 10” التي دارت حول القمر. كما تم تشغيلها في مهمة “أبولو 11” قبل تنفيذ عملية الهبوط الأولى على سطح القمر. واستمر ارتباط هذه الأغنية مع مهمة “أبولو 11” بعد سنوات عديدة، وذلك عندما غنتها المطربة Diana Krall في الاحتفال الذي أقيم في الذكرى الأربعين للبعثة. وأيضا في حفل تأبين قائد البعثة Neil Armstrong في عام 2012. وقد قام الكثير من المطربين بأداء هذه الأغنية وتسجيلها بأصواتهم. ولكن بقيت الأغنية المسجلة بصوت Frank Sinatra هي الأكثر شهرةً لارتباطها برحلة أبولو 10 إلى القمر.

أغنية مسلسل لعبة الحبار والمشهد المرافق

تتبنى أغنية الجاز الشهيرة “Fly Me to the Moon” جوهرًا قاتمًا جدًا في الحلقة الافتتاحية من مسلسل لعبة الحبار الذي حطم الأرقام القياسية. حيث ترافق الأغنية اللعبة الأولى “ضوء أخضر، ضوء أحمر”، وهي من الألعاب الأكثر دموية خلال المسلسل. وفيها يحاول اللاعبون، الذين يرتدون ملابس رياضية، الوصول إلى خط النهاية من دون أن يتم استبعادهم من خلال إطلاق النار عليهم. وفي الوقت نفسه، يستمتع قائد اللعبة من كرسيه المصنوع من الجلد بسماع كلمات الأغنية الرومانسية، بينما يتابع من خلال شاشته تقدم اللاعبين في اللعبة، والذين يتساقطون ملطخين بالدماء مثل الذباب. مع استمرار المشهد، تكرر دمية الروبوت العملاقة ترانيمها القاتلة، وتتلاشى جميع الأصوات الأخرى ليبقى صوت المغنية المهدّئ. تم إطلاق النار على العشرات من اللاعبين بوحشية في حركة بطيئة مرافقة لألحان الأغنية. وكان المقصود من مرافقة هذه الأغنية بكلماتها الرومانسية لهذا المشهد هو جعل المشهد أكثر قسوة. من خلال المفارقة الكبيرة بين الكلمات والصورة المعروضة. مما جعل هذه اللعبة الافتتاحية في المسلسل أكثر تأثيرًا على المشاهد، والذي أصبح من الصعب عليه أن ينسى مشهد مذبحة “ضوء أخضر، ضوء أحمر”. وهذا ما كان مخرج المسلسل Hwang Dong Hyuk  يسعى إلى تحقيقه منذ البداية. حيث كانت لديه رؤية محددة للغاية للأغنية والمشهد المرافق لها.

كلمات أغنية مسلسل لعبة الحبار باللغة الإنكليزية

من المؤكد أن فضولك عزيزي القارئ بات كبيراً لمعرفة كلمات أغنية مسلسل لعبة الحبار، ولذلك سنعرض في البداية كلمات الأغنية باللغة الإنكليزية:

“Fly Me to the Moon”

Fly me to the moon

Let me play among the stars

Let me see what spring is like

On Jupiter and Mars

In other words, hold my hand

In other words, baby, kiss me

Fill my heart with song

Let me sing forevermore

You are all I long for

All I worship and adore

In other words, please, be true

In other words, I love you

Fill my heart with song

Let me sing forevermore

You are all I long for

All I worship and adore

In other words, please, be true

In other words, I love you

In other words, I love you

كلمات أغنية مسلسل لعبة الحبار باللغة العربية

وبعد أن عرضنا كلمات أغنية مسلسل الحبار باللغة الإنكليزية سنقدم لكم كلماتها مترجمةً إلى اللغة العربية:

“خذيني إلى القمر”

خذيني إلى القمر

ودعيني ألهو بين النجوم

دعيني أرى كيف يبدو الربيع

على سطح المشتري والمريخ

بعبارة أخرى، أمسكي بيدي

بعبارة أخرى، قبليني يا غاليتي

املأي قلبي بأغنية

ودعيني أغني إلى الأبد

أنت كل ما أشتاق إليه

كل ما أقدس وما أعشق

بعبارة أخرى، أرجوكِ، أن تكوني صادقة

وبعبارة أخرى، أحبكِ

من هي مغنية أغنية مسلسل لعبة الحبار

إنه ليس صوت Frank Sinatra الذي يتحدث عن اللهو بين النجوم، بينما يتسابق اللاعبون في المشهد بشكل محموم إلى خط النهاية، ولكنه صوت Joo Won Shin، وهي المغنية الكورية التي أسرت المشاهدين على الفور بغنائها الملائكي. تبلغ Shin من العمر 25 عامًا، وهي من كوريا الجنوبية، وتقيم حاليًا في مدينة نيويورك. وقد صرحت أنها كانت في وضع عاطفي للغاية، وكانت قلقة، حيث فقدت الكثير من ثقتها في الغناء. ثم جاءت المكالمة الهاتفية. تواصل معها أحد مؤلفي لعبة الحبار، بحثًا عن امرأة تغني “Fly Me to the Moon” للمسلسل. أرسلت Shin شريطًا تجريبيًا، وبعد أسبوع واحد فقط، كانت تقابل مدير الموسيقى في المسلسل، في استوديو التسجيل الرسمي. تتذكر Shin أن الأمر برمته استغرق حوالي الساعة، وتقول “إنه لأمر جنوني حقًا بالنسبة لي أن جلسة تسجيل لمدة ساعة واحدة أحدثت فرقًا كبيرًا. كنت أعرف أن لدينا شيئًا جيدًا في أيدينا، لكنني لم أكن أتوقع أن يصل هذا إلى الكثير من الأشخاص بالطريقة التي تم بها ذلك.”